sakerock SAYONARAで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
なんでも魔女商会 １５冊セット
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
正絹袋帯からだらり風七五三簡単付け帯を作りました❣️
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
七五三 アンティーク 着物 羽織 長襦袢付
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
クレ・ド・ポー ボーテ ローションイドロC 本体 170ml 新品未使用Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
佐藤健プリンセス・プリンセスDキャラクターソングシリーズvol.1
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
まとめ売り確認用画像
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ゆりっぺ様スノーボード ブーツ、シューズ NIKE 美品Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
夏用 ポーランド産ホワイトグースダウン93% 羽毛肌掛布団 ダブルサイズ 超長綿
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
スノーボードブーツ バートンRITUAL 23.5cm
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、塩ビ製小型濾過槽DIMITO スノーウェア Ｍサイズ 新品未使用
とかげ様専用
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
(未開封) 流線形 一十三十一 永井博 Talio アナログ レコード LP
厚掛け 超撥水加工 こたつ布団 大判長方形 清潔 安心 日本製 ブラウン久留米絣[絣、単衣、仕立て上がり]。
鬼滅の刃 禰豆子 ねずこ ポップコーンバケット
UP! 女性ゴルフ用☆ NIKE Women's Ace Summerlite Golf Shoes
- NIKE ZOOM REV "BHM" PE 人気のBHMモデル！マーブル薬酵泉 ローヤルゼリー配合 薬用全身洗浄料 3本セットです。残り1点●関税込【DSQUARED2】キャンバス素材/ロゴ入り/ブルゾンYu様専用Frank&Eileen フランクアンドアイリーン チェック ポールXXS美品 A.D.M.J. お財布ポーチ お財布バッグ 長財布 ハンドバッグ クロコSALOMON スノーボード ブーツ☆新作☆ ボッテガ パドル ラバー アンクルブーツ美容国家試験 ロッドケース
コロンビア Columbia TITANIUM スノーボードジャケット