ストラディバリウスデニム 刺繍、ペイントデニムジャケットで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
大人気★ZARA(ザラ)★ルーズフィット クロップドニットセーター
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
大人気【LouisVuitton】ポルトフォイユ・サラ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
☆関税込☆WOOALONG★Snap button sweatshir.t★スウェット★
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
★大人気★【KENZO】フラワー プリーツ シフォン ミニワンピース
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【CELINE】国内発送 ハンド/ショルダーバッグ おしゃれ 2WAYMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ミュウミュウ◆ss22/ ショーツ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
DOLCE&GABBANA ストレッチウール タキシードパンツ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
【アメリカからお取寄せ】NIKE BABY ロンパース&帽子セットSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
さらに100円引き◆CARHARTT◆PRENTIS VEST LINER
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
◆Vans◆レディース Authentic Platform 厚底 チェッカー青 即発
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、新作【Max Mara】リバーシブル キルティング ダウン コート【BOTTEGA VENETA】ジップアラウンドウォレット 黒 / ラバー
【英国限定】The North Face NSE Logo T-Shirt
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【RAUCOHOUSE】3-7日お届け / Casual straight cargo pants
mercibeaucoup, 首もこ メルデニミリ デニムジャケット 01
【送料,関税込】MIUMIU サングラス MU52VSサンプル。
ディアヴォーカリスト CR69fes シリアル 5枚セット
ファーウェイ スマートウォッチ GT2 42m
- 『EP』レア 見本盤白ラベル BLONDE /中森明菜ナイキ NIKE 軟式 一般 内野手 岩村 明憲 シグネチャー モデル子ども 三輪車 D-bike Dax イェロー 取引限定brother DCP-J152N⭐️印刷枚数500枚程度⭐️BURBERRY♥リバーシブル チェック ナイロンジャケットKENZO ケンゾー ポーチ ドラゴン doragon飾り枕2個★フローラル柄リバーシブル掛布団5点セット シングルHype. ホログラフィック バックパック ３カラー 関税送料込み♪すみっコぐらし まとめ売り 特価 収納 ぬいぐるみ 雑貨 おもちゃ ハンカチ【浴衣セール】¥15800→¥7980 揺れ縞模様 赤点に白ライン ラスト1点！新品未使用 theory luxe パンツ ダスティライラック 34
S02【Bonpoint】Abricoti コットンコンビネゾン 1~18M (#060)