TOSHIBA 東芝 FlashAir 16Gbyteで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
02-40(4344) BALENCIAGA グラフィティキャリー クリップM
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
週末価格！ PORTER×B印 ヨシダ 別注 大和撫子ポーチ ポーター
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
adidas YEEZY Boost 350 V2 INFANTS 16cm
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
♥本日22時まで特価 グッチ gucci クラッチバッグ メンズ レディース
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
※最終値下げ！PRETTYCARE コードレス掃除機Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
DRESTRIP★デニムジャケット★メンズ★S★ドレストリップ★Gジャン
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
【動作良好】TIGER 圧力IH炊飯ジャー JPB-R100-W 2016年製
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
グラインドチェア フットグラインド付き 授乳チェア リラックスチェアSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
アイリスオーヤマ RC-MA50-B 炊飯器 5.5合 IRIS OHYAMA
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
新品未使用★グロウンケア 50ml 空ボトル付 キューティクオイル
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ROGER VIVIER Miss Vivier Strass Buckle Clutch in Fabricsサルート キャミソール M80 Salute
和室木彫ペンダントライト 松の透かし彫り装飾 現地に取りに来てくださる方限定
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
SPORTY AND RICH Black Ball Cap
東京発【新品】LeofotoレオフォトLH36R雲台+NP-50アルカスイス対応
【新品】BULY ユイル・アンティーク オイル（リケンデコス）SUQQU ピュア カラー ブラッシュ 129 冬木立 限定 数回使用。
Red様専用 新品未開封 ☆ 山善 炊飯器 3合 ブラック