【中古】COMME des GARCONS AMAZIN GREEN 50mlで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
飯島晴子全句集
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
天井照明器具t8
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
DI CLASSE ディクラッセ LED Epoca ペンダントライト ブロンズ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ノースフェイス ×コムデギャルソン ダウンベストMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
CELINE セリーヌ ボストンバッグ マカダム柄 レザー
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
bana様★エステ折りたたみベッド
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
【9090】painter pants ペインターパンツ 青 ブルーSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
人気 美品 ルイヴィトン ベビーシューズ 14cm 女の子 スニカー B39
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
バーバリー クラッチバッグ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【人気】ギフトにもおすすめ！！LOUIS VUITTOＮ トラベル小物PaulSmith（ポールスミス）半袖ロンパース60〜70㎝2枚セット
メゾンキツネ Airpods Pro ケース MAISON KITSUNE
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
iPhoneケース オフホワイト iPhone11pro off-white絵本 セット 46冊。
BassDistortion aftershock
ラコステ コットンニットセーター薄手 長袖 ゆるだぼ 古着
- DVD2点【廃盤】L change the WorLd <豪華版>DVD3枚スマホバンカーリングペリカン k805定価22万オーバーサイズダッフルコート イタリア製【〜9/3 kazu4137様 専用】ヒューマンアカデミー ロボット教室教材●送料込●BALENCIAGA●Cotton crewneck tshirt【希少！】【帯あり】私のいた場所／リュドミラ・ペトルシェフスカヤ(著)【SALE★入手困難】ヴェルサーチ Vサークル メデューサ ウォッチ
鬼滅の刃×瞬足 甘露寺蜜璃 18cm