MYKITA マイキータ BIKKI BLACK メガネ サングラス ブラックで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
TUMIのビジネスバッグ、新品です！
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
玉数極少！au AQuos K SHF34 /ROUGE RED 極上美品！
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
JIMMYCHOO エンボス スター ラウンドジップ 長財布
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
藤娘きぬたや 夏しぼり 絞り 浴衣 未使用 手縫い 仕付け付 夏着物 綿
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
FRAY I.D フレイアイディ ワイドパンツ ハイウエストMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
Herz ノートパッドホルダー (KB-76) A4サイズ レッド
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
フェラーリ ウェルカムキット
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
[値下げしました]ミュゼ 美容製品諸々Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
HERMES Apple Watch season4 40mm
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
浴衣リメイク あざみ2 ガウチョパンツ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、プレミア 大幅値下げ！三沢光晴 緑の伝説 ポリストーン製フィギュアNオーガニック ローション100ml・セラム60ml・トライアルキット
よしこし様専用
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
レースレイヤード/ウエストリボン/オープンショルダードレスgyM
*Dior*BLACKTIE125 RR8 54mm スクエア クリア メガネフレーム
☆YAMAHA電動自転車大容量8.7Ah子供乗せ☆完成車配送☆送料無料☆美品☆Disney ☆アラジン・ジーニー・魔法のランプネックレス・US発。
【送関込】Neighborhood /フリースライナージャケット
ドルチェアンドガッパーナ キャミソール
- ゼルダ amiibo(アミーボ) 11体 ブレスオブ ザ ワイルド【MATT&NAT】ビーガン〇MANYA〇フラット☆スライドサンダル各色【NIKE Air Max 95】Grey Black Yellow{CACTUS JACK} Travis Scott Neighbor hood T-Shirt 送料関税込MAGIC STICK × NIKE AIR FORCE 1 HIGH ’07キングアーツ King Arts キャプテンアメリカ シールド 合金eotech マグニファイア レプリカ中古 協永産業 KYO-EI ワイトレ 20mm おまけスペーサーあり！犬服 ハンドメイド タンクトップ フレブルサイズ 紺色ベースいちご柄éphēlis（エフェリス）入手困難 ピッチャー clam
HARNORD BROOK ダッフルコート M